Con
un amplio programa literario, artístico y para los profesionales de la
industria del libro, la Invitada de Honor 2023 de la Feria ofrecerá, del 25 de
noviembre al 3 de diciembre, una muestra de su diversidad cultural
La Unión Europea (UE) será la Invitada de Honor en la edición número 37
de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que se celebrará del 25 de
noviembre al 3 de diciembre de 2023. Con su participación, la UE reforzará las
relaciones mutuamente enriquecedoras a largo plazo con México y con toda la
región de América Latina y el Caribe. Este renovado diálogo se apoyará en la
gran riqueza de la diversidad cultural y lingüística de la UE, fundamento de su
historia y su presente.
La participación de la UE en la FIL Guadalajara se desarrollará bajo el
lema “Construyendo una Unión de culturas”, con el cual se rinde homenaje a la
diversidad de culturas, en su sentido más amplio, de la UE, así como de América
Latina. La Unión transmite la noción de conformar y consolidar una comunidad,
tanto al interior de Europa como entre Europa y sus socios.
El programa literario contempla la participación de más de 70 escritoras
y escritores provenientes de los 27[1] países de la UE, más Ucrania, país
invitado como gesto de apoyo a la cultura europea. Ellas y ellos reflejarán la
multiculturalidad europea, así como la diversidad de géneros literarios y
estilos. Tatiana Țibuleac, Lídia Jorge, José Luis Peixoto, Pascal Quignard,
Nina Yargekov, María Dueñas, Javier Cercas, Andréi Kurkov, María Cecilia
Barbetta, Tadgh Mac Dhonnagain, Colm Tóibín, Mária Ferenčuhová, Judit Berg,
András Forgách, Charlotte van den Broeck son sólo algunos de los nombres ya
confirmados. Cabe destacar la estrecha conexión que tendrán las y los autores
invitados con las actividades de FIL Joven y FIL Niños. Las y los profesionales
de la industria tendrán un papel esencial: editores de los 27 países de la UE
formarán parte de un programa diseñado especialmente para crear lazos
sustantivos y puentes que generen relaciones duraderas con editores mexicanos y
latinoamericanos.
Junto con la delegación de escritores, viajarán músicos y artistas que
formarán parte del amplio programa artístico que incluye espectáculos musicales
y teatrales, un ciclo de cine, diversas exposiciones de artes visuales, así
como un programa gastronómico. Las nueve noches del Foro FIL se han diseñado
con un enfoque multinacional y un acercamiento simbólico entre el cruce de
fronteras de géneros musicales y el intercambio cultural entre sociedades. Destaca
la participación de la Joven Orquesta de la Unión Europea, el Festival de Jazz
UE- América Latina, una Fiesta Adriática y Balcánica, una noche musical
Báltico-Nórdica, un espectáculo de co-creación electrónica, una noche de rap,
un festival mexicano-español, entre otras actividades. Por su parte, el Museo
de las Artes de la Universidad de Guadalajara acogerá diferentes exposiciones,
incluida una de arte inmersivo.
Con su participación en la FIL Guadalajara 2023, la UE busca que el
pensamiento colectivo y la concienciación suscitados por la literatura y las
artes, las ideas estimuladas por el diálogo, los intercambios culturales y los
encuentros que se producirán a través de este proyecto contribuyan a
desarrollar nuevos enfoques, catalicen la aparición de ideas innovadoras y
aporten cambios positivos a los asistentes.
Programa
Literario
Más de 70 autores[2] de los 27 Estados miembros de la Unión Europea y Ucrania, han sido
seleccionados e invitados a participar en el programa literario de la UE como
Invitada de Honor. La selección de autores se ha realizado a partir de la
propuesta de las respectivas agencias literarias de los Estados miembros de la
UE, respondiendo a criterios específicos, incluida la diversidad de orígenes,
lenguas y géneros literarios. Escritores contemporáneos y autores jóvenes, así
como novelistas gráficos, ilustradores, escritores de literatura infantil y
juvenil están representados en este programa literario.
Los autores e intelectuales participarán en mesas redondas y debates,
lecturas públicas, presentación de antologías europeas, entrevistas a autores,
intercambios con el público y actividades relacionadas con la lectura y la
promoción de la literatura comunitaria. Una veintena de mesas redondas y/o
debates se celebrarán durante la FIL, cada uno moderado por una personalidad de
alto nivel con sólidos conocimientos en el tema de la mesa redonda/debate en
discusión. Cada actividad literaria está diseñada con la idea de abrir un
espacio de diálogo, tanto entre autores como con el público presente.
De igual forma, se celebrarán diferentes eventos literarios de pequeño
formato durante los nueve días en el Pabellón de la UE:
- Embajadores Europeos de la Literatura: Las y los embajadores de los Estados miembros de
la UE leerán un texto seleccionado de sus respectivos países, en su idioma
original y también traducido al español.
- Presentación de antologías europeas traducidas al español (una por día).
- Presentación del Premio de Literatura de la UE
y lecturas de los autores ganadores del Premio de Literatura Europea.
- Diálogos con autores en torno a un libro o un tema específico.
- Conmemoraciones literarias especiales:
- La obra y la época de Kafka
- Le Petit Prince – El Principito, traducido a lenguas
indígenas mexicanas
- Lecturas diarias de poesía, en el idioma original y traducido al español.
- Lecturas de libros y debates, con los autores (programa detallado de
preparación).
Programa
para profesionales de la industria del libro
El Programa de la UE como Invitada de Honor incluye la presencia de
profesionales de la industria editorial, como editores (incluidos editores
independientes), agentes de derechos internacionales, bibliotecarios, libreros,
ilustradores, distribuidores, defensores de la lectura y otros profesionales
del sector del libro de todos los Estados miembros de la UE, quienes
participarán en un programa dedicado a explorar oportunidades de colaboración
durable con sus contrapartes latinoamericanas. Todas las actividades
relacionadas con los profesionales del sector del libro cuentan con el apoyo de
la Plataforma de Relaciones Culturales, iniciativa financiada por la UE.
Las
actividades y encuentros profesionales de tres días se organizarán en el
Pabellón de la UE e incluirán:
I.
Actividades
de networking entre profesionales:
- Sesión
de citas rápidas con editores de América Latina.
-
Reuniones B2B individuales con hasta cinco editores de América Latina de su elección.
-
Una sesión con traductores.
-
Oportunidades diarias de networking profesional con colegas.
II.
Se
organizarán hasta tres eventos por cada una de las jornadas
profesionales de la FIL sobre temas de interés del sector del libro, con
múltiples contenidos y sinergias con otras actividades. Se invitará a
participar a editores, autores y profesionales del libro de la UE y América Latina.
III.
Talleres
relacionados con los derechos de propiedad intelectual abiertos a todos
los editores de la UE y América
Latina organizados dentro del
Foro Internacional de Editores.
Programa
artístico
El programa de la UE como Invitada de Honor incluye nueve grandes
espectáculos artísticos, uno por cada noche de la edición 37 de la FIL, los
cuales se llevarán a cabo en el Foro FIL, ubicado en el recinto de la Feria
Expo-Guadalajara.
1. Concierto de la Orquesta Juvenil de la Unión Europea,
sábado 25 de noviembre
Concierto clásico
inaugural dirigido por Carlos Miguel Prieto con 39 jóvenes músicos de 22 países
de la UE. Se invitará a jóvenes músicos mexicanos a unirse a la orquesta.
2. Fiesta Adriática y Balcánica, domingo 26 de noviembre
Espectáculo
musical y de danza con artistas de Bulgaria, Croacia, Grecia, Rumania e Italia,
en colaboración con bailarines de México.
3. Noche de jazz europeo, lunes 27 de noviembre
Un espectáculo
compuesto por tres partes: Sketchbook Quartet (grupo de jazz austríaco),
Angelika Niescier (saxofonista alemana) quien compartirá el escenario
con otros jazzistas europeos y mexicanos terminando con una jam session.
4. Velada de danza contemporánea, martes 28 de noviembre
Sasha
Waltz con la coreografía “In
C”. Una actuación UE-México con bailarines europeos y mexicanos.
5. “Añoranza”, concierto de mezcla de música
clásica-contemporánea (piano/electrónica) con Francesco Tristano & Rami
Khalifé, miércoles 29 de noviembre
“Añoranza” es una referencia a los ritmos tradicionales europeos
plasmados en la música contemporánea. Francesco Tristano es un pianista y
compositor clásico y experimental luxemburgués y Rami Khalifé es un compositor
y pianista franco-libanés.
6. Espectáculo musical báltico/nórdico, jueves 30 de
noviembre
Concierto de la región báltica/nórdica dirigido por Sara Parkman,
violinista, cantante y compositora sueca de folk contemporáneo.
7. Banda electrónica en vivo y música electrónica,
viernes 1 de diciembre
ECHT!, banda electroblend
bruxelense seguida por los DJ franceses Chloe y Warum.
8. Noche de rap, 2 de diciembre
Tres raperos
europeos y uno mexicano subirán al escenario, entre ellos el rapero
chileno-francés Lazuli y la rapera greco-sierraleonesa Kareem Kalokoh.
9. Mini Festival español-mexicano, 3 de diciembre
Grupos de pop-rock de México y España presentarán el
espectáculo artístico de cierre de la FIL Guadalajara 2023 y traspaso a España
como país Invitado de Honor de la edición 2024.
Además, se organizarán otros eventos escénicos en otros lugares de la
ciudad, incluidos cine/video, artes visuales, gastronomía y otras formas de
arte.
FIL Pensamiento y FIL Ciencia
La Universidad de Guadalajara invitará alrededor de 40 ponentes
―intelectuales, académicos, políticos, autores, actores de la sociedad civil―
de los Estados miembros de la UE a participar en los debates, mesas redondas,
simposios, reuniones, conferencias y seminarios, junto a ponentes provenientes
de América Latina y otros continentes. Los temas, propuestos por la Invitada de
Honor, y el programa serán presentados oportunamente por la Universidad.
Festival de Cine Europeo
La organización de un Festival de Cine Europeo en la Cineteca de
Guadalajara cuenta con el apoyo del proyecto European Union Film Festival, cuyo
objetivo es contribuir a aumentar la visibilidad y el interés por las obras
cinematográficas y la industria cinematográfica de la UE entre el público, los
profesionales del cine y las instituciones culturales de México y América
Latina, atrayendo nuevas audiencias y forjando futuras colaboraciones. Se
proyectarán largometrajes y cortometrajes europeos con la
representación de todos los Estados miembros de la UE y se organizarán sesiones
de diálogos con profesionales del cine y autores presenciales y virtuales.
Artes visuales
La exposición europea de artes visuales tendrá lugar en el prestigioso
Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara y estará disponible por
tres meses (noviembre de 2023 - enero de 2024). Figuran las siguientes
exposiciones:
- Exposición sobre el Premio Europeo de Arquitectura, otorgado
por la Fundación Mies van der Rohe, con el apoyo de la Dirección de Educación y
Cultura de la Comisión Europea. Esta exposición nos permite transmitir, a
través de la presentación de los últimos proyectos premiados, los principios en
los que se inspira el Premio ―perdurabilidad y atención al medio ambiente,
inclusión y urbanismo armónico― así como los principios de la Nueva Bauhaus
Europea, la cual tiene como objetivo la creación de espacios bellos,
sostenibles e inclusivos.
- Una exposición de más de una docena de artistas digitales europeos
sobre arte inmersivo. El concepto, que toma la forma de un mini-festival
inmersivo de obras de arte digitales en dos salas, incluirá: el uso de la
tecnología en la creación artística contemporánea; la presencia de una creación
muy joven y dinámica en Europa y su inspiración en las expresiones artísticas
del patrimonio europeo, y una muestra de una diversidad de artistas de
diferentes horizontes y regiones europeas.
Además, se presentará una exposición de pintura introductoria: "El
nacimiento de Europa, los autores intelectuales políticos y nuestros valores
compartidos" de la artista alemana Andrea Cochius. La exposición retrata a
20 figuras clave, mujeres y hombres, que han impulsado la visión y los valores
de la identidad y la unidad europeas durante cientos de años.
Pabellón Europeo[3]
El
pabellón de la Unión Europea, diseñado por la firma europea External
Reference en una extensión de 1,130 m2,
será un punto de encuentro
cultural muy activo,
ya que albergará manifestaciones
literarias, culturales y artísticas en formato pequeño. De igual forma, contará
con elementos de interacción digital,
así como el apoyo de mediadores y Jóvenes Embajadores de Cultura. Además
de ser la sede de la Librería
Europea, el pabellón
albergará lecturas y mesas de diálogo entre
autores de la UE y
de América Latina.
Su diseño arquitectónico se inspira en los principios de
sustentabilidad, digitalización, inclusión, hospitalidad y economía circular de
la Nueva Bauhaus Europea, así como en la identidad visual de la UE como
Invitada de Honor de la FIL Guadalajara 2023. La propuesta de urbanismo y
arquitectura de la Nueva Bauhaus Europea tiene como meta la creación de
espacios bellos, sostenibles e inclusivos. El impacto ambiental del edificio y
sus actividades se minimizará, al tiempo que su función social y su reciclaje se
garantizarán al final de la Feria.
El Pabellón ofrecerá espacios comunes a las representaciones de los
Estados miembros de la UE, instituciones y profesionales presentes en la FIL.
Además, ofrecerá recursos pedagógicos para facilitar un mejor entendimiento de
la UE, por ejemplo, material digital sobre geografía y patrimonio. De igual
forma, se establecerá una instalación digital con software literario y
multi-lingüístico.
FIL Niños & FIL Joven
La FIL Guadalajara es una gran oportunidad para estrechar los lazos
entre la UE y México con énfasis en las nuevas generaciones. Del programa
literario se desprenden actividades y autores que tendrán una fuerte presencia
en las áreas de FIL Niños y FIL Jóvenes, con talleres y actividades como el
concierto didáctico de la Orquesta de Jóvenes de la UE en el Foro FIL Niños.
Destaca la publicación de una antología de cuentos de hadas
representativos de los 27 Estados miembros, los cuales además de dejar una
enseñanza nos recuerdan los valores compartidos entre los Estados miembros de
la UE y América Latina. En el marco del programa de Filantropía, se obsequiarán
ejemplares de esta esta compilación de cuentos al finalizar un espectáculo
artístico para niños, que se presentará en el Foro FIL.
En artes escénicas para la infancia se presentará Conrad: The
Factory-made Boy, obra de Christine Nostlinger que explora el valor de la
diversidad, la infancia y su rol social. Por otro lado, “El Principito cumple
80 años” será una instalación sonora en done los niños podrán escuchar partes
del libro en diferentes lenguas y así conocer uno de los libros más más
traducido del mundo.
Programa gastronómico
El Festival Gastronómico pondrá en evidencia la diversidad gastronómica
y cultural de los 27 países de la UE en su conjunto, así como la política
de calidad de la UE que busca proteger las denominaciones de productos
específicos para promover sus características únicas, vinculadas a su origen
geográfico y al saber hacer tradicional; no sólo en Europa, sino en el mundo,
incluido México.
El chef Oswaldo Oliva Rico, de origen mexicano con formación en las
mejores instituciones gastronómicas de Europa, refleja a través de su cocina el
lema "Construyendo una unión de culturas". Oliva trabajó en El Celler
de Can Roca (Girona) con los hermanos Roca, posteriormente se incorporó al
equipo de Andoni Luis Aduriz dirigiendo la cocina de investigación de Mugaritz
(San Sebastián) y de regreso a México ha puesto en práctica su experiencia y
conocimientos adquiridos en Europa.
